Datos | |
Título | LÁGRIMAS de San Pedro compuestas en italiano por Lvys Tansillo |
Tipo de obra | Traducción |
Lengua | Italiano |
Lengua | Español |
Inédito | No |
Comentario | LÁGRIMAS de San Pedro compuestas en italiano por Lvys Tansillo. Traducida en español por Fr. Damián Álvarez. Nápoles. Juan Domingo Roncallolo. 1613. 4 hs. + 379 páginas + 1 h. 14 cm.
Dedicatoria da D. Pedro Fernández de Castro, Conde de Lemos, Virrey de Na´poles, etc., cuyo escudo figura en la portada, por Fr. D. Alvarez. Texto: 1. Lágrimas de San Pedro. [“Las lágrimas y vozes pongo en rima…”]. (Págs. 1-131) 2. Lágrimas de María Madalena.Compuestas en italiano, por el Señor Erasmo de los Señores de Valvasone, y traducidas del mismo Autor. [“Entre las Selvas, Riscos y Riberas…”*. (Págs. 313-38) Obras de autor: 3. A la muerte de la Reyna Margarita. Soneto. [“Cortó la fiera parcha en tiernos años…”]. (Pág. 339) 4. Otro. [“Gozando reynos llenos de abundancia”] (pág. 340) 5. Otro. [“Margarita con priesa accelerada…”] (Pág. 341) 6. Otro. [“América, y Europa entristecidas…”] (pág. 342) 7. Otro. [“Al alto Dios del cielo es agradable…”] (Pág. 343) 8. Romanze de la Resurrection. [“Los ojos bueltos al cielo…”] (Páginas 343-346) 9. Del Sanctissimo Sacramento. [“De vuestro combite Adan…] Glosa [“Si en vuestro combite diste…] (Páginas 346-348) 10. Otro. [“Si de diera descubierto…”] Glosa [“Quiriendo mi redendor…”] (Páginas 348-349) 11. Del Sanctissimo Sacramento.Liras. [“El pensamiento en cumbre…”] (Págs. 350-52) 12. Llanto que hizo San Bernardo en la muerte de su hermano Gerardo en el Sermón 26 sobre los cantares. Traducido del latín por ---. (Págs. 353-77) Licencia 13. Embiado de Monsegnor de Ascoli, El morir, mas no la muerte. Glosa. [“Es en el justo el morir…”]. (págs.. 278-279) Erratas. Gallardo, I., nº 161; Toda, Italia, I, nº 167 (inserta facsímil de la portada). BARCELONA. Central. Toda, 5-I-8. – MADRID. Nacional. R-13.387 (con ex libris de Gayangos) |
Autores | |||||
Nombre | Apellidos | Nombre (A.R.) | Sobrenombre | Pseudónimo | Tipo de autor |
Luis (O.P.) | Tansillo | Autor principal | |||
Damián (O.P.) | Álvarez | Traductor |