LÁGRIMAS de San Pedro compuestas en italiano por Lvys Tansillo

Datos
TítuloLÁGRIMAS de San Pedro compuestas en italiano por Lvys Tansillo
Tipo de obraTraducción
LenguaItaliano
LenguaEspañol
InéditoNo
ComentarioLÁGRIMAS de San Pedro compuestas en italiano por Lvys Tansillo. Traducida en español por Fr. Damián Álvarez. Nápoles. Juan Domingo Roncallolo. 1613. 4 hs. + 379 páginas + 1 h. 14 cm.

Dedicatoria da D. Pedro Fernández de Castro, Conde de Lemos, Virrey de Na´poles, etc., cuyo escudo figura en la portada, por Fr. D. Alvarez.

Texto:

1.  Lágrimas de San Pedro.  [“Las lágrimas y vozes pongo en rima…”]. (Págs. 1-131)

2.  Lágrimas de María Madalena.Compuestas en italiano, por el Señor Erasmo de los Señores de Valvasone, y traducidas del mismo Autor. [“Entre las Selvas, Riscos y Riberas…”*. (Págs. 313-38)

Obras de autor:

3.  A la muerte de la Reyna Margarita. Soneto. [“Cortó la fiera parcha en tiernos años…”]. (Pág. 339)

4.  Otro. [“Gozando reynos llenos de abundancia”] (pág. 340)

5.  Otro. [“Margarita con priesa accelerada…”] (Pág. 341)

6.  Otro. [“América, y Europa entristecidas…”] (pág. 342)

7.  Otro. [“Al alto Dios del cielo es agradable…”] (Pág. 343)

8.  Romanze de la Resurrection. [“Los ojos bueltos al cielo…”] (Páginas 343-346)

9.  Del Sanctissimo Sacramento. [“De vuestro combite Adan…] Glosa [“Si en vuestro combite diste…] (Páginas 346-348)

10.  Otro. [“Si de diera descubierto…”] Glosa [“Quiriendo mi redendor…”] (Páginas 348-349)

11.  Del Sanctissimo Sacramento.Liras. [“El pensamiento en cumbre…”] (Págs. 350-52)

12.  Llanto que hizo San Bernardo en la muerte de su hermano Gerardo en el Sermón 26 sobre los cantares. Traducido del latín por ---. (Págs. 353-77)

Licencia

13.  Embiado de Monsegnor de Ascoli, El morir, mas no la muerte. Glosa. [“Es en el justo el morir…”]. (págs.. 278-279)

Erratas.

Gallardo, I., nº 161; Toda, Italia, I, nº 167 (inserta facsímil de la portada).

BARCELONA. Central. Toda, 5-I-8. – MADRID. Nacional. R-13.387 (con ex libris de Gayangos)


Autores
NombreApellidosNombre (A.R.)SobrenombrePseudónimoTipo de autor
Luis (O.P.) Tansillo Autor principal
Damián (O.P.) Álvarez Traductor